Krigere, Erobreren Sheldor her. Vi er på vej mod Atzels fæstning.
Det er en lang tur, så lad os tage et blæretjek.
Vi venter, Barry. Men du bør gå til lægen.
Sheldor er væk fra tastaturet.
- Penny? Har du problemer? - Jeg kan ikke få den dumme dør op.
Ved du godt, at du har sat din bilnøgle i låsen?
- Ja. - Fint nok.
- Pokkers, pokkers! - Kan du gøre det mere stille?
Jeg kan ikke få nøglen ud.
Ikke så sært. Dørlåsen har en kantmonteret cylinder -
- mens din Volkswagen har centercylindersystem.
- Tak, Sheldon. - Det var så lidt.
Hvorfor stak du bilnøglen i dørlåsen?
Det tog mig to timer at komme til audition, og jeg ventede i en time -
- hvorefter de sagde, jeg så for midtvestlig ud. Hvad betyder det?
Hovedsagelig skandinaver og germanere slog sig ned der.
- Deres knoglestruktur... - Jeg ved det godt, Sheldon!
Jeg har været i L.A. i to år uden at få en eneste rolle.
Jeg har intet udrettet. Jeg har ikke engang dyrket sex i et halvt år.
Og lige før på trappen fløj en flue ind i min mund, så jeg slugte den.
I mange kulturer spiser man insekter. De er næsten ren protein.
For pokker da!
Kondens på dine frosne madvarer har svækket posens struktur.
Hvad angår nøglen, så bør du måske ringe efter en låsesmed.
Han sagde, han kommer, når han kommer.
- Frustrerede tautologien dig? - Nej!
Jeg er bare en total fiasko, og min ånde lugter af flue.
Så, så.
Foretrækker du at vente hos os?
Jeg vil hellere hulke som en treårig på det kolde gulv.
- Fint nok. - For himlens skyld...
Ligesom jeg troede, jeg havde styr på sarkasme.
Slå dig ned.
Ikke der.
- Sheldor er igen online. - Sheldor?
Erobreren.
- Hvad laver du? - VFT.
Jeg spiller "Age of Conan". Et spil i Barbaren Conans verden.
- Sheldor er igen online. - Hvad betyder VFT?
VFT.
- Væk fra tastaturet. - Så er jeg med.
Hvad mener du?
- Jeg er med. - Men på hvad?
- Klik på støvlerne og tag dem på. - Kan jeg se dem i en anden farve?
Klik nu bare på dem. Til lykke. Nu er du en kriger på niveau tre.
- Hvad sker der? - Jeg er kriger på tredje niveau.
- Fedt. Du har varer udenfor. - Ja, ja.
Din is smelter og tiltrækker vilde dyr.
- Skal jeg blive i junglen? - Du leder bare efter skatte.
- Hvor skal du hen? - Du klarer dig.
Bare spark til krokodillerne med støvlerne.
Fører du mig ajour?
Hun forsøgte at åbne sin dør med sin bilnøgle -
- fordi hun har et midtvestansigt og ikke har dyrket sex i et halvt år.
Og hun har slugt en flue.
- Virkelig? Et halvt år? - En skattekiste. Jeg er rig!
Niveau tre, og så tror hun, hun er rig.
Sikken begynder.
- Så er vi klar. - Giv den gas.
- Hej. - Se. Det er majsmel og vand.
En ikke-Newtonsk væske, der er fast, når højtaleren påvirker den.
Det er det, der gør den funky.
Fint. Jeg skal tale med Sheldon.
Nej, hun sagde Sheldon.
Jeg har købt spillet. Hvordan kommer man forbi vagten på øen?
- Har du sværdet? - En bronzedaggert.
Du kan ikke slå ham ihjel med den. Det er ligesom med din bilnøgle.
- Hvor er sværdet? - Har du været i Mitras tempel?
- Det på bakken? - Nej, det... Giv mig det.
- Tak. - Du skal lære det selv, Penny.
Tal ikke ned til mig, bare skaf sværdet.
Hvad pokker...
- De spillede også i går. - Ligesom en tegneserieblanding.
Som hvis Hulk datede Peppermint Patty.
- Er hun ikke lesbisk? - Det er Marcie.
Peppermint Patty er bare atletisk.
- Værsgo. Et fortryllet sværd. - Hit. Jeg vil nakke vagtkaptajnen.
Hun kommer ikke nok ud.
Sheldon.
- Sheldon. - Fare! Fare!
Det er mig, Penny. Jeg er på niveau 25 i Lilla Lotus-sumpen.
- Du er i mit soveværelse. - Leonard gav mig nøglen.
Folk kan ikke være her.
- Kan vi tale i stuen? - Jeg har ikke natbukser på.
- Hvorfor ikke? - Jeg spildte juice.
- Skift pyjamas. - Går ikke. Det er min mandagspyjamas.
- Folk kan ikke være herinde. - Kan jeg godt besøge den sorte borg?
Har nogen inviteret dig?
Nogle fyre i Budapest. Men jeg er lidt i tvivl.
Du er kun niveau 25. Ungarerne bruger dig bare som drageføde.
Virkelig? Ungarske barbarer er ikke til at stole på.
Penny, jeg skal altså sove.
Lad gå. Du var alle tiders.
Hej. Hold dig væk. Han har ingen bukser på.
Sheldon, jeg skal føres ajour igen.
- Jeg har meget travlt i dag. - Det ved jeg.
Som fakultetets chef, skal De afgøre enhver strid.
Det står i universitetets håndbog kapitel fire styk to.
Godt. Dr. Winkle, hvilket farverigt øgenavn brugte De om dr. Cooper?
Dr. Dummerniks.
- Dr. Cooper, dr. Winkle undskylder. - Vel gør hun ej.
Jeg havde bestilt tid ved mainframen, men dr. Winkle rev skemaet ned.
Han havde selv lavet det og taget alle tiderne i et halvt år.
Hvis det er en forbrydelse at forhindre ressourcespild -
- er jeg skyldig.
- Penny. - Er det vigtigt?
Slet ikke.
Måske ringer Nobelkomiteen, fordi de har gjort dig til årets dummerniks.
Virkelig? Du ville ikke engang blive nomineret.
Dr. Gablehauser, jeg skal køre en masse simulationer.
- Hun reducerer kun irrelevant data... - Undskyld. Gablehauser.
Det er til Dem.
Hallo? Penny, det er et skidt tidspunkt.
Du er ikke parat til De Brændende Sjæles Helligdom.
I skal være mindst fem, og en skal være healer på niveau 35.
Penny, jeg kan ikke logge på. Vi tales ved, når jeg kommer hjem.
Jeg får ikke tiden, vel?
Dummerniks.
Leonard. Gør noget ved Penny. Hun forstyrrer min søvn og mit arbejde.
Havde mit liv andre vigtige aspekter, ville hun også forstyrre dem.
- Mig? Du lærte hende at spille. - Men du hilste, da hun flyttede ind.
Havde du styret dig, var det ikke sket.
- Bed hende lade dig være. - Jeg har sagt og sms'et det.
Jeg skrev det på Facebook. "Sheldon Cooper vil have fred for Penny."
- Hvad kan jeg gøre? - Hvad skal jeg gøre?
Hvis du ikke finder på noget, vil jeg blive meget svær at bo sammen med.
Har vi indtil videre oplevet den glade og sjove Sheldon?
- Ja. - Jeg taler med hende.
Fritz, tag flanken.
Jeg taler ikke tysk.
- Hej, Penny. - Travlt.
- Skal du ikke på arbejde? - Ikke om mandagen.
Det er torsdag.
- Penny... - Dronning Penelope er VFT. Hvad?
Godt... Nu skal du høre.
Af og til begynder gode mennesker at spille -
- og uden at de kan gøre for det bliver de lidt... afhængige.
Til sagen. Jeg stiger i niveau.
Det er let at fortabe sig i en verden -
- hvor man føler, man udretter noget.
Bla, bla, bla. Dronning Penelope er tilbage.
Penny, du har osterejer i håret.
Tak.
Hej, Penny.
- Ikke nu, Leonard. - Jeg er bekymret...
- Ikke nu! - Måske senere.
Hej, folkens. Hvad er der med ham?
Penny holder ham vågen om natten.
Samme her.
Men sikkert på en anden måde.
Hun er afhængig af "Age of Conan".
Afhængighed af onlinespil. Intet er værre end multiplayeraben på ryggen.
- Vågn op! - Fare! Fare!
Godeftermiddag, mænd. Sheldon.
Dit forsøg på at udelukke mig fra gruppen af voksne mænd er...
Jeg er for træt til det her.
Jeg hører, du er oppe hele natten med Middle Earth-Barbie.
Hun er på mit værelse. Der må ingen komme.
Hun kompenserer for sine seksuelle frustrationer.
Det gør jeg da også. Men sikkert på en anden måde.
Hun styrker bare sin selvtillid. Det handler ikke om sex.
- Alt handler om sex. - Håndslag på det.
- Den rører jeg ikke ved. - Du er helt galt på den.
Jeg respekterer hverken Leslie som forsker eller som menneske -
- men vi må respektere hendes ekspertise inden for løsagtighed.
Tak. Klokkeblomst trænger bare til en omgang.
En omgang hvad? Åh ja. Samleje.
Så ofrer jeg mig.
- Det er vanvid. - Nok snak. Jeg handler.
Undskyld, men har du for tiden et seksuelt forhold?
- Nej. - Vil du gerne have et?
- Hvorfor ikke? - Sheldon...
Må jeg bede om dit telefonnummer?
Ja.
Værsgo. Problemet er løst.
Dummerniks.
- Jeg er ved De Gamles Skatkammer. - Bliv ved muren og undgå mumier.
- Du er god af en på 23 år at være. - 22.
22...
Hvilken formular bruger jeg mod mumierne?
- Hvor er din gruppe? - De var nogle slapsvanse.
- Raseripositur. - Rase, rase, rase.
Er din perfekte ferie et eventyr til fremmede lande -
- eller hjemlig hygge med en bog?
- Hvad? - Markedsundersøgelse til spillet.
Eventyret. Raseripositur virker ikke. Dø, udøde mumie. Dø!
Drik en healingdrik.
På en skala fra et til fem, hvor et er "han tager initiativ" -
- og fem er "du tager initiativ", hvordan skal dit sexliv så være?
- Er det en del af registreringen? - Den er omfattende.
Du får en udvidelse med 75 ekstra opgaver.
Fedt. Jeg går til den. Stort femtal.
Godt at vide. Stort femtal.
- Goddag. - Leonard, det er Tom.
Hej, Tom. Sheldon?
Forklarede jeg ikke din bommert i kantinen?
Jo, både du og de andre forklarede det nøje.
Tom er videnskabeligt udvalgt som egnet til Penny.
- Videnskabeligt? - Via en datingside.
Deres heuristiske algoritmer er muligvis fup.
- Fik du Penny til at bruge det? - Nej, jeg brugte list og snyderi.
- Det her går galt. - Tom er redder, men læser medicin.
Han kan lide naturen og stærke kvinder, der inviterer til sex.
Den er helt, helt gal.
Det overrasker mig, at du ikke fik sex. Hun er et stort femtal.
- Hvad vil du, Sheldon? - Du fik sedlen. Hils på Tom.
- Penny, det er Tom. Tom, Penny. - Hej, Penny.
Hej. Jeg har nogle bovlamme begyndere.
En snigmorder, tre magikere og ingen tank.
Kan vi tage det senere?
Vil du ikke omgås Tom, et seksuelt passivt friluftsmenneske?
- Jeg finder selv ud af det. - Farvel, Penny.
Hun lignede altså slet ikke billedet.
Det gør de aldrig.
Goddag, skønne Penny. Det er mig, sir Howard af Wolowitz.
Interesseret i en skattejagt efterfulgt af en kande øl på kroen?
Ja, hvorfor ikke?
Jeg har brug for hjælp.
Oversat af: Nicolai Brix
[DANISH]